"Diccionario para bichotes: Cómo evitar malentendidos al escuchar reguetón", de Mª Teresa Cáceres, en The Conversation
La Dra. Mª Teresa Cáceres Lorenzo, Catedrática de Universidad e investigadora del IATEXT, publica en The Conversation "Diccionario para bichotes: Cómo evitar malentendidos al escuchar reguetón", un artículo que nos contextualiza en el mundo del reguetón y arroja luz sobre algunos de los términos usados en sus canciones así como otros aspectos de interés.
La primera parte del artículo trata sobre una contextualización cultural e histórica sobre los orígenes de este género, para luego continuar con varios datos interesantes sobre el reguetón, su ritmo y sus principales autores en la actualidad.
El grueso del artículo se centra en comentar los problemas de comprensión generados por el uso de vocablos pertenecientes a un léxico poco conocido como el puertorriqueño, que bebe de muchos países hispanos y americanos. Dentro de esta sección podemos encontrar la explicación de algunas palabras presentes en canciones de este género musical como bichote y cangri.
Por último, esclarece el malentendido surgido por el uso de pichar en una de las canciones de Bad Bunny, uno de los principales exponentes del reguetón actual. En esta sección también se discute y aclara la evolución que ha tenido esta vertiente musical a lo largo de los años así como el valor que tiene este tipo de música tanto como nexo que conecta diferentes generaciones de hispanohablantes como preservador del léxico hispano, pues, como afirma la Dra. Cáceres Lorenzo, "conecta a estas nuevas generaciones de autores con sus raíces hispanas, razón que motiva también gran parte de su producción musical."
Artículo completo en The Conversation.
The Conversation España es el principal canal de divulgación del conocimiento que emana de las universidades. La ULPGC se adhirió en febrero de 2020 a esta plataforma, tal y como se ha auspiciado desde la CRUE-Universidades españolas. Los investigadores e investigadoras de la ULPGC han publicado varios artículos en este canal, además de un editorial del Rector Rafael Robaina sobre los efectos colaterales del covid-19, en concreto sobre la gestión universitaria, en el boletín que edita diariamente la plataforma.
The Conversation cuenta con ediciones en Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Francia, Indonesia y África, además de la edición en español, que se lanzó en el verano de 2018 y en poco más de un año ha logrado más de 20 millones de lecturas gracias a la republicación de los artículos en 170 medios de comunicación.