Poètes à New York et au-delà́ : L'influence de la poésie écrite en espagnol dans l'évolution de la génération moderniste et postmoderniste aux États-Unis

RÉFÉRENCE DU PROJET:  PID2021-125152NB-I00

DURÉE: 01/05/2023 – 30/11/2024

ENTITÉ DE RÉALISATION: Université de Las Palmas de Gran Canaria

ENTITÉ FINANCIÈRE / S:  Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la ULPGC

CHERCHEUR PRINCIPAL:

  • José Manuel Rodríguez Herrera

MEMBRES DU PROJET :

  • José Ismael Gutiérrez Gutiérrez (ULPGC, IATEXT)
  • Ernesto Jesús Suárez Toste (ULPGC, IATEXT)

COLLABORATEURS EXTERNES

  • Leonor Martínez Serrano (Universidad de Córdoba)
  • Manuel Martín Rodríguez (Universidad de California (MERCED))
  • Anne Dewey(Universidad de St Louis)

 

RÉSUMÉ:

Ce projet vise à étudier l'œuvre d'un certain nombre de poètes américains de la génération moderniste (en particulier la période moderniste de l'entre-deux-guerres) et postmoderniste (principalement la décennie de l'après-Seconde Guerre mondiale) afin d'identifier l'influence de la poésie écrite en espagnol (géographiquement limité à 3 pays : Espagne, Chili et Mexique) dans l'évolution de ces générations poétiques. À ce jour, aucune étude transversale complète n'a été entreprise pour évaluer le degré et les modes d'influence de la poésie écrite en espagnol sur la poésie américaine. Les études menées portent sur l'analyse de l'influence sous l'angle des sciences anthropologiques ou sous le prisme des sciences sociales. Dans les cas marginaux où l'analyse est abordée du point de vue de la poésie, les études se concentrent sur la figure d'un seul poète, ce qui rend impossible l'obtention de données concluantes sur les modèles transversaux d'influence liés aux nouvelles directions que les deux poétiques générations adoptent de nouvelles voies qui marqueront la configuration de la poésie américaine dans la seconde moitié du XXe siècle. Ce projet, comme nous le comprenons humblement, ceux d'entre nous qui composent l'équipe de recherche, acquiert également une pertinence particulière dans une situation comme la récente, un produit de la volonté précédente de l'administration Trump d'insulter tout ce qui vient de la langue espagnole monde et de se dissocier systématiquement de tout lien historique, culturel ou artistique avec lui.

En préambule à l'étude diachronique, dans une perspective multidisciplinaire, des schémas d'influence de la poésie écrite en espagnol dans la configuration de la poétique de la génération moderniste, nous publierons une base de données en ligne IHPOEUM. DATABSE avec tous les schémas d'influence analysés et les principaux poètes qui portent et reçoivent ces influences. Cette base de données sera la première en Europe avec de telles caractéristiques. Contrairement aux autres bases de données, cette nouvelle base de données sera configurée en mode multiplateforme, multiutilisateur, extensible et permettra également l'échange de fichiers dans différents formats. La base de données sera hébergée sur le serveur de l'Institut universitaire d'analyse et d'applications textuelles (IATEXT),  Institut de recherche dont elle est membre l'IP de ce projet.

Enfin, la projection internationale du projet sera renforcée par la tenue d'un symposium international, dans le cadre du projet, qui se tiendra dans la dernière année de son exécution, dans lequel seront divulguées les principales réalisations obtenues devant la communauté scientifique internationale. .