Proyecto EXCERPTA. Un producto digital para la valorización de los libros de sentencias y el estudio de su contribución a la cultura común europea

REFERENCIA DEL PROYECTO / PROJECT CODE: ProID2017010015

DURACIÓN/ DURATION: 01/09/2017 – 01/05/20

INVESTIGADOR PRINCIPAL / MAIN RESEARCHER: Gregorio Rodríguez Herrera (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, IATEXT)

ENTIDAD FINANCIADORA / FUNDING: Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad del Conocimiento. Consejería de Economía y Competitividad. Gobierno de Canarias. Unión europea (RIS3)

MEMBERS OF THE PROJECT / MIEMBROS DEL PROYECTO

  • Trinidad Arcos Pereira (ULPGC, IATEXT)

  • Francisco José Bravo de Laguna Romero (ULPGC, IATEXT)

  • Mª Elena Curbelo Tavío (ULPGC, IATEXT)

  • Mª Elisa Cuyás de Torres (ULPGC, IATEXT)

  • Mª Victoria Domínguez Rodríguez (ULPGC, IATEXT)

  • Mª Dolores García de Paso Carrasco (ULPGC, IATEXT)

  • Alicia Rodríguez Álvarez (ULPGC, IATEXT)

  • Gregorio Rodríguez Herrera (ULPGC, IATEXT)

  • Gustavo Rodríguez Rodríguez (ULPGC, IATEXT)

  • Oliverio J. Santana Jaria (ULPGC, IATEXT)

  • Saulo Poveda Montesdeoca (ULPGC, IATEXT)

 

RESUMEN

La influencia de los libros de sentencias (florilegios) en la configuración del pensamiento europeo a través de su uso en la educación fue muy relevante, toda vez que aportaron para la creación intelectual (sermones, discursos, memoriales, obras de creación, etc.) auctoritates y tópicos que se caracterizaron por su variedad, sus contenidos contradictorios y su empleo excesivo. Sin embargo, estos estudios se han realizado hasta ahora con una metodología filológica tradicional, es decir: lectura directa de los textos en soporte manuscrito o edición renacentista y transcripción de los fragmentos necesarios para justificar el análisis o el resultado de la investigación. Así pues, unos textos de gran relevancia para la cultura y la cohesión europea, actualmente son estudiados parcialmente y con un método pre-digital que impide obtener con rapidez resultados significativos y extrapolables. El Proyecto excerpta ofrece una solución a este problema ya que proporcionará acceso digital online de manera sencilla a libros de sentencias (florilegios) en latín etiquetados para la investigación comparada y por segmentos, y datos etiquetados para su reutilización en otros aplicativos, formatos e intereses. Asimismo, validará su eficacia obteniendo datos sobre los que se sustentarán los estudios que realizaremos en el seno del proyecto sobre la influencia de estos libros

de sentencias en la configuración de la cultura europea (estereotipos sociales, influencia en la educación y actitud ante la naturaleza). Igualmente, mostrará la versatilidad de los datos en una app diseñada para contribuir en los centros formativos a la concienciación de los retos globales de la sociedad actual. Este proyecto, por tanto, ofrecerá desde Canarias una contribución singular a la investigación en literatura y tradición clásica, así como a la formación transversal en ámbitos tan sensibles como el respeto a los derechos humanos o a la preservación de la naturaleza.

Enlace al motor de búsqueda del Proyecto Excerpta.

SUMMARY

The influence of sentence books (florilegios) on the structuration of European thought was very relevant, since they contributed to intellectual creation (sermons, discourses, memorials, works of creation, etc.) auctoritates and topics that were characterized by their variety, contradictory contents and excessive use. However, these studies have been carried out with a traditional philological methodology, i.e.: direct reading of the texts in manuscript or Renaissance edition and transcription of the fragments to justify the analysis or the research. Thus, texts of great relevance to European culture and cohesion are currently being studied partially and with a pre-digital method that prevents us from obtaining significant and extrapolable results quickly. The excerpta Project offers a solution to this problem since it will provide online digital access in a simple way to books of sentences (florilegios) in Latin tagged for comparative research and by segments, and tagged data for reuse in other applications, formats and interests. It will also validate its effectiveness by obtaining data on which to base the studies that we will carry out within the project on the influence of these sentence books on the configuration of European culture (social stereotypes, influence on education and attitude towards nature). Likewise, it will show the versatility of the data in an app designed to contribute in the training centres to the awareness of the global challenges of today's society. This project, therefore, will offer from the Canary Islands a unique contribution to research in literature and classical tradition, as well as to transversal training in areas as sensitive as respect for human rights or the preservation of nature.

Link to the Excerpta Project search engine.

 

Actividades de divulgación y transferencia

Participación en Macaronight 2018 (Noche europea de los investigadores). Gregorio Rodríguez Herrera (Charla divulgativa) “Selección y manipulación de los textos clásicos con fines ideológicos: Proyecto Excerpta. Foto de la presentación.

Participación en FIMAR2019 (Feria del Mar). Trinidad Arcos Pereira, Francisco Bravo de Laguna Romero, María Elena Curbelo Tavío, María Elisa Cuyás de Torres, María Victoria Domínguez Rodríguez, María Dolores García de Paso Carrasco, Alicia Rodríguez Álvarez, Gregorio Rodríguez Herrera, Gustavo Rodríguez Rodríguez y Oliverio J. Santana Jaria. Saulo Poveda Montesdeoca y Yolanda García Bordón (Póster) “El Proyecto Excerpta y el Mar”. Imagen del póster del evento.

Participación en SUMA 2019 (Encuentro de I+D+i Universidad Empresa). Gregorio Rodríguez Herrera (Pitch), “Repositorio digital y buscador web de lemas, motes, eslóganes y frases célebres para profesionales de la comunicación”. Enlace al vídeo aquí.

 

CONTRIBUCIONES CIENTIFICAS

Publicaciones

Francisco Bravo de Laguna Romero – Gregorio Rodríguez Herrera, “Las Sententiae de Publilio Siro seleccionadas por Erasmo y su influencia en los florilegios de G. Maior y A. Rodríguez de Évora”. Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 38 (2018), 83-107[https://accedacris.ulpgc.es/handle/10553/42033]

Francisco Bravo de Laguna Romero, “Las sentencias atribuidas a Publilio Siro en los florilegios de André Rodrigues de Évora”, Euphrosyne. Revista de Filologia Clássica 46 (2018), 243-260.

Gregorio Rodríguez Herrera - Gustavo Rodríguez Rodríguez - Oliverio J. Santana Jaria, “El estudio de los florilegios latinos del siglo XVI en la era digital: el PROYECTO EXCERPTA”, Actas del VI Congreso Internacional de Humanismo y Pervivencia del Mundo Clásico. Homenaje al Profesor Eustaquio Sánchez Salor (en prensa).

 

Ponencias y comunicaciones en Congresos, Jornadas y Seminarios.

Mª. E. Curbelo Tavío, “Los extractos atribuidos a Virgilio. El caso de los Versus Sententiosi de Bartolomeo Schönborn”, comunicación en el XV Congreso Español de Estudios Clásicos (Universidad de Valladolid, Valladolid 15-19 julio 2019).

M.ª Elisa Cuyás de Torres: “El tratamiento de la vejez en los florilegios poéticos del siglo XVI: el caso de los Illustrium poetarum flores (1538) de O. Mirandula”, comunicación al IX Congreso Internacional de la Sociedad de Estudios Latinos. Orbis Latinus (Universidad de Granada, Granada 10-17 Mayo 2019).

Alicia Rodríguez Álvarez y Gregorio Rodríguez Herrera: “Los autores grecolatinos en los diccionarios y las gramáticas inglesas de los siglos XVII y XVIII: portadas y colofones”, comunicación al IX Congreso Internacional de la Sociedad de Estudios Latinos. Orbis Latinus (Universidad de Granada, Granada 10-17 Mayo 2019).

Alba Rodrigo Martín de Lucía, “Los autores clásicos en el Florilegio de pensamientos y aforismos de Antonio de Ibarra García”, comunicación en el XV Congreso Español de Estudios Clásicos (Universidad de Valladolid, Valladolid 15-19 julio 2019).

Gregorio Rodríguez Herrera, “Un producto digital para el estudio y valorización de los florilegios latinos del siglo XVI: Proyecto excerpta”, comunicación al XVIII Simposí d’Estudis Clàssics. Noves tendències en els Estudis Clássics (Universitat de Barcelona, Barcelona, 18-10 octubre 2018).

Gregorio Rodríguez Herrera, “Proyecto excerpta: una propuesta para la innovación en investigación y docencia en latín desde las humanidades digitales”, ponencia en el Congreso Internacional Inovaçao docente-Instrumentos e Ferramentas na Investigaçao das Línguas Clássicas (Universidade de Lisboa, Lisboa, 3-4 diciembre 2018).

Gregorio Rodríguez Herrera, “Dioses y mitos en los florilegios latinos: manipulación y selección de los autores clásicos”, ponencia en el XXI Seminario de IEMYR (Universidad de La Laguna, Tenerife 9-11 mayo 2019).

Gregorio Rodríguez Herrera, “Las Metamorfosis de Ovidio en los florilegios latinos de la primera mitad de siglo XVI”, ponencia al IX Congreso Internacional de la Sociedad de Estudios Latinos. Orbis Latinus (Universidad de Granada, Granada 10-17 Mayo 2019).

Gregorio Rodríguez Herrera “Filología Latina y Humanidades Digitales en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria”, ponencia en colaboración con Manuel Ramírez Sánchez en el 20th International Colloquium on Latin Lingüistics (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Gran Canaria 17-21 junio 2019)

Gregorio Rodríguez Herrera, “SententiApp: los autores clásicos ante los retos del nuevo milenio”, comunicación en el XV Congreso Español de Estudios Clásicos (Universidad de Valladolid, Valladolid 15-19 julio 2019).

 

RECURSOS / RESOURCES

Póster del proyecto / Project poster (PDF)