Los Principios de Retórica de Aftonio con anotaciones de Juan de Mal Lara realizado por los investigadores de la División de Retórica, Humanismo y Tradición Clásica del IATEXT.
La maison d'édition Ediciones Clásicas a récemment publié le livrePrincipes de rhétorique d'Aphtonio avec des annotations de Juan de Mal Lara, qui a été écrit par Division IATEXT de Rhétorique, Humanisme et Tradition Classique María Dolores García de Paso Carrasco, Trinidad Arcos Pereira, María Elisa Cuyás de Torres et Gregorio Rodríguez Herrera. p>
Le livre présente l'édition et la traduction du commentaire des Progymnasmata d'Aftonio réalisé par l'humaniste sévillan Juan de Mal Lara. Juan de Mal Lara, dont la Philosophie vulgaire est l'une des œuvres les plus importantes du XVIe siècle, faisait partie d'un cercle de poètes, d'auteurs et de nobles, qui se réunissaient à la Villa Merlina, propriété de la Comte de Gelves, très proche de Séville. À Séville, il ouvre une école et publie trois manuels dédiés à l'enseignement, des Introductions à Grammatica en Romance, des Annotations sur la syntaxe et la phrasé, et les Principes de Rhétorique faite par Aphthonio, qui était la norme utilisée dans toute l'Europe pour enseigner les premiers niveaux de rhétorique. Dans ce manuel, Juan de Mal Lara rassemble ses connaissances approfondies de la rhétorique et les expose de manière didactique pour s'assurer que ses disciples apprennent à parler et à écrire correctement en latin et en espagnol. Ses annotations au rhéteur grec poursuivent le chemin des commentaires des humanistes européens, Alardo de Amsterdam et Reinhard Lorich, et seule sa mort prématurée a empêché son œuvre rhétorique, envoyée au Mexique pour être utilisée dans les écoles américaines, d'atteindre la diffusion et reconnaissance de sa Philosophie Vulgaire.
Ce livre est le résultat de travaux de recherche menés dans le cadre de divers projets de recherche, financés par le gouvernement espagnol et contient l'édition du texte latin, sa traduction en espagnol avec de nombreuses notes et gloses au commentaire de Mal Lara, ainsi qu'une introduction à l'ouvrage, un glossaire des auteurs et un index onomastique et topographique, qui permettent de mettre en lumière la profonde connaissance de l'humaniste sévillan, ainsi que son grand souci de la didactique de la premiers niveaux de rhétorique, que l'on retrouve tout au long du commentaire.
La maison d'édition qui publie le livre est Ediciones Clásicas, qui publie des ouvrages scientifiques et académiques sur la philologie grecque et latine, la culture classique, la linguistique indo-européenne, l'Orient et Instrumenta studiorum, ainsi que diverses collections sous le nom d'Ediciones del Orto de prestige reconnu dans le domaine des sciences humaines. Dans le classement de prestige de l'édition SPI (Scholarly Publishers Indicators), établi par le CSIC, il a une note (ICEE) de 90,00 et se classe 12e parmi les éditeurs dans le domaine de la linguistique, de la littérature et de la philologie dans le dernier classement réalisé par le SPI.