Los Principios de Retórica de Aftonio con anotaciones de Juan de Mal Lara realizado por los investigadores de la División de Retórica, Humanismo y Tradición Clásica del IATEXT.
La editorial Ediciones Clásicas ha publicado recientemente el libro Los Principios de Retórica de Aftonio con anotaciones de Juan de Mal Lara, que han realizado los investigadores de la División de Retórica, Humanismo y Tradición Clásica del IATEXT María Dolores García de Paso Carrasco, Trinidad Arcos Pereira, María Elisa Cuyás de Torres y Gregorio Rodríguez Herrera.
El libro presenta la edición y traducción del comentario a los Progymnasmata de Aftonio realizada por el humanista sevillano Juan de Mal Lara. Juan de Mal Lara, cuya Philosophía Vulgar constituye una de las obras más importantes del siglo XVI, fue miembro de un círculo de poetas, autores y nobles, que se reunía en la Villa Merlina, propiedad del Conde de Gelves, muy cerca de Sevilla. En la capital hispalense abrió una escuela y publicó tres manuales dedicados a la docencia, unas Introduciones de Grammatica en Romance, unas Annotaciones sobre el Syntaxis y Phrasis, y los Principios de Rhetorica que hizo Aphthonio, que era la preceptiva que se utilizaba en toda Europa para enseñar los primeros niveles de la retórica. En este manual, Juan de Mal Lara recoge sus amplísimos conocimientos de retórica y los expone de manera didáctica para lograr que sus discípulos aprendieran a hablar y escribir correctamente en latín y en castellano. Sus anotaciones al rétor griego continúan la senda de los comentarios de los humanistas europeos, Alardo de Ámsterdam y Reinhard Lorich, y solo su prematura muerte impidió que su obra retórica, que fue enviada a México para su utilización en las escuelas americanas, alcanzara la difusión y el reconocimiento de su Philosophía Vulgar.
Este libro es el resultado de los trabajos de investigación realizados en el marco de diversos proyectos de Investigación, financiados por el Gobierno de España y contiene la edición del texto latino, su traducción al español con numerosas notas y glosas al comentario de Mal Lara, así como una introducción a la obra, un glosario de autores y un índice onomástico y topográfico, que permiten poner de manifiesto los profundos conocimientos del humanista sevillano, así como su gran preocupación por la didáctica de los primeros niveles de la retórica, que puede apreciarse en todo el comentario.
La editorial que publica el libro es Ediciones Clásicas, que publica libros científicos y académicos sobre Filología Griega y Latina, Cultura Clásica, Lingüística Indoeuropea, Oriente e Instrumenta studiorum, así como diversas colecciones bajo la denominación de Ediciones del Orto de reconocido prestigio en el ámbito delas Humanidades. En el ranking de prestigio editorial SPI (Scholarly Publishers Indicators), elaborado por CSIC, tiene una valoración (ICEE) de 90,00 y se sitúa en el puesto 12 de las editoriales del campo de la Lingüística, Literatura y Filología en la última valoración realizada por SPI.