Los Principios de Retórica de Aftonio con anotaciones de Juan de Mal Lara realizado por los investigadores de la División de Retórica, Humanismo y Tradición Clásica del IATEXT.
La casa editrice Ediciones Clásicas ha recentemente pubblicato il libroI principi di retorica di Aphtonio con annotazioni di Juan de Mal Lara, scritto da Divisione ITEXT di retorica, umanesimo e tradizione classica María Dolores García de Paso Carrasco, Trinidad Arcos Pereira, María Elisa Cuyás de Torres e Gregorio Rodríguez Herrera. p>
Il libro presenta l'edizione e la traduzione del commento ai Progymnasmata di Aftonio dell'umanista sivigliano Juan de Mal Lara. Juan de Mal Lara, la cui Philosophia Vulgar è una delle opere più importanti del XVI secolo, faceva parte di un circolo di poeti, autori e nobili, che si incontravano a Villa Merlina, proprietà del Conte di Gelves, molto vicino a Siviglia. A Siviglia aprì una scuola e pubblicò tre manuali dedicati all'insegnamento, alcune Introduzioni alla Grammatica en Romance, alcune Annotazioni sulla sintassi e la frase, e i Principi di Retorica fatta da Aphthonio, che era lo standard usato in tutta Europa per insegnare i primi livelli di retorica. In questo manuale, Juan de Mal Lara raccoglie la sua vasta conoscenza della retorica e la espone in modo didattico per garantire che i suoi discepoli imparino a parlare e scrivere correttamente in latino e spagnolo. Le sue annotazioni al retore greco continuano il percorso dei commentari degli umanisti europei, Alardo de Amsterdam e Reinhard Lorich, e solo la sua morte prematura ha impedito alla sua opera retorica, inviata in Messico per essere utilizzata nelle scuole americane, di raggiungere la diffusione e riconoscimento della sua Filosofia volgare.
Questo libro è il risultato di un lavoro di ricerca svolto nell'ambito di vari progetti di ricerca, finanziati dal governo spagnolo e contiene l'edizione del testo latino, la sua traduzione in spagnolo con numerose note e glosse al commento di Mal Lara, nonché un'introduzione all'opera, un glossario degli autori e un indice onomastico e topografico, che consentono di mettere in luce la profonda conoscenza dell'umanista sivigliano, nonché la sua grande sollecitudine per la didattica del primi livelli di retorica, che possono essere visti in tutto il commento.
La casa editrice che pubblica il libro è Ediciones Clásicas, che pubblica libri scientifici e accademici di filologia greca e latina, cultura classica, linguistica indoeuropea, Oriente e Instrumenta studiorum, oltre a varie raccolte sotto il nome di Ediciones del Orto di riconosciuto prestigio nel campo delle Lettere. Nella classifica di prestigio editoriale SPI (Scholarly Publishers Indicators), stilata dal CSIC, ha un rating (ICEE) di 90,00 e si colloca al 12° posto tra gli editori nel campo di Linguistica, Letteratura e Filologia nell'ultimo rating realizzato da SPI.