La investigadora Verónica C. Trujillo González publica Los indoamericanismos léxicos en la obra lexicográfica de César Oudin (1607, 1616, 1621)

La investigadora Verónica C. Trujillo González acaba de publicar en Peter Lang el libro Los indoamericanismos léxicos en la obra lexicográfica de César Oudin (1607, 1616, 1621) (ISBN 978-3-631-91633-9). La publicación se enmarca dentro del proyecto de investigación Americanismos léxicos en las lenguas española e inglesa documentados en textos sobre América anteriores a 1700:  AMERLEX-DATABASE (PID2019-104199GB-I00, financiado por MICIU/AEI/10.13039/501100011033).

Este libro estudia la presencia de indoamericanismos léxicos en las tres primeras ediciones de uno de los diccionarios más importantes del Siglo de Oro español, el Tesoro de las dos lenguas española y francesa de César Oudin (1607, 1616, 1621). El Tesoro, fuente de numerosos diccionarios posteriores, destaca por el gran número de indoamericanismos que registra, 77 voces frente a las 23 que identifica Lope Blanch (1977) en el Tesoro de Covarrubias (1611). Esta investigación es novedosa y aporta nuevos datos a la Lexicografía Histórica, ya que son pocos los estudios dedicados al análisis de las voces americanas en las obras lexicográficas. Se identifican, además, nuevas fuentes del Tesoro y se indaga sobre las primeras documentaciones lexicográficas de estas voces en español y en francés.