Escritura expuesta y poder en España y Portugal (siglos XVI-XVII): catálogo epigráfico on-line

REFERENCIA DEL PROYECTO / PROJECT CODE:  HAR2015-63637-P

DURACIÓN/ DURATION: 01/01/2016 – 31/12/2018

INVESTIGADOR PRINCIPAL / MAIN RESEARCHER: Manuel Ramírez Sánchez (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales)

ENTIDAD FINANCIADORA / FUNDING: Ministerio de Economía y Competitivad, Gobierno de España.

MEMBERS OF THE PROJECT / MIEMBROS DEL PROYECTO:

• Luis U. Afonso (Universidade de Lisboa, Instituto de História da Arte)
• Manuel Blázquez Ochando (Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias de la Documentación)
• Zenón José Hernández Figueroa (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales)
• Gustavo Rodríguez Rodríguez (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales)
• Ana Sánchez Tarrío (Universidade de Lisboa, Centro de Estudos Clássicos)
• Vítor M. Serrão (Universidade de Lisboa, Instituto de História da Arte)
• Catarina Isabel Sousa Gaspar (Universidade de Lisboa, Centro de Estudos Clássicos)
• Vicente Suárez Grimón (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales)
• Leonor Zozaya Montes (Universidade de Coimbra, Centro de História da Sociedade e da Cultura)

 

RESUMEN

El proyecto abordará el estudio de las inscripciones humanísticas en la península ibérica y su evolución a través de los principales programas epigráficos que se desarrollan en España y Portugal durante de los siglos XVI y XVII, en el contexto de los diferentes usos políticos de las escrituras de aparato que realizaron las monarquías que reinaron en ambos países, así como la nobleza y el clero. El estudio de la epigrafía de este periodo ha sido, hasta la fecha, muy limitado, y por lo general insertado en los estudios de la arquitectura o la escultura de estos siglos. No existe en España, ni en Portugal, un estudio pormenorizado de las inscripciones de este periodo, a pesar de que ambos países gozan de una larga tradición en el estudio de la epigrafía de época antigua y medieval. La introducción de la escritura humanística en la península ibérica se realiza en los últimos años del siglo XV y será, sobre todo, en la primera mitad del siglo XVI cuando se desarrollen los primeros programas epigráficos que sigan los modelos del Renacimiento italiano. La mayoría de estas inscripciones han sido insuficientemente estudiadas y algunas de ellas, reproducidas en diversas obras del siglo XVIII y XIX, han venido siendo citadas con abundantes errores y lagunas por la historiografía moderna, sin que se hayan sometido a un estudio epigráfico pormenorizado.

Como paso previo al estudio diacrónico, desde una perspectiva multidisciplinar, de los testimonios epigráficos de los siglos XV y XVI en los reinos hispánicos, se realizará una base de datos en línea que recogerá todas las inscripciones recopiladas y estudiadas por el equipo investigador. Esta base de datos será la primera de su naturaleza en toda Europa y será abordada desde la experiencia acumulada por el equipo investigador en el campo de la edición de catálogos epigráficos, así como en el uso de las Tecnologías de la Información y la Documentación aplicadas a la investigación epigráfica. La base de datos de epigrafía hispánica de los siglos XVI y XVII se realizará a partir de la experiencia de los proyectos nacionales que, desde los años noventa del pasado siglo, se han puesto en marcha en los países de nuestro entorno. A diferencia de otras bases de datos, el nuevo sistema de información será multiplataforma, multiusuario, extensible, y de una capacidad de descripción ampliada, compatible con los estándares de la web semántica en formato RDF, permitiendo el intercambio de archivos en formato Epidoc y TEI-XML, facilitando su integración en Europeana. El nuevo sistema de catalogación, registro y gestión de inscripciones epigráficas, será único en su clase no sólo por la información que contendrá, inscripciones inéditas de los siglos XVI y XVII en Europa, sino por el desarrollo tecnológico en cuanto a técnicas de procesamiento de la información, recuperación de información y Linked Data, aún no implantadas en sistemas análogos en España y Portugal.

SUMMARY

The project will address the study of the humanistic inscriptions on the Iberian peninsula and their evolution through the main epigraphic programs developed in Spain and Portugal during the sixteenth and seventeenth centuries, in the context of the different political uses of apparatus scripts made by the monarchies that ruled in both countries and the nobility and clergy as well. The study of inscriptions of this period has been, to date, very limited, and has been usually embedded in studies of architecture or sculpture of these centuries. There is no detailed study of the inscriptions of this period both in Spain or Portugal, although both countries have a long tradition in the study of epigraphy of ancient and medieval times. The introduction of humanistic script on the Iberian Peninsula takes place in the late fifteenth century and the first epigraphic programs which follow the models of the Italian Renaissance will be developed especially in the first half of the sixteenth century. Most of these inscriptions have been insufficiently studied and several of them, quoted in various works of the eighteenth and nineteenth century, have been cited by modern historiography with errors and gaps, without having undergone a detailed epigraphic study.

As a prelude to the diachronic and multidisciplinary study of the epigraphic testimonies from the fifteenth and sixteenth centuries in the Spanish kingdoms that we aim, an online database that will collect all entries compiled and studied by the research team will be built. This database will be the first of its kind in Europe and will be addressed from the experience gained by the research team in the field of editing epigraphic catalogs as well as in the use of Information Technologies and Documentation applied to epigraphic research. The database of Hispanic epigraphy of the sixteenth and seventeenth centuries will be made from the experience of national projects that, since the nineties of the last century, have taken place in our neighboring countries. Unlike other databases, the new information system will be multi-platform, multi-user, extensible, and with expanded description capabilities, compatible with the standards of the Semantic Web in RDF format, allowing file sharing in EpiDoc and TEI -XML formats, easing their aggregation in Europeana. The new cataloguing, recording and management system of epigraphic inscriptions will be unique in its kind not only because of the information it will contain (unpublished inscriptions of the sixteenth and seventeenth centuries in Europe), but by the technological advances regarding techniques for processing and retrieval of information and Linked Data, not yet implemented in analog systems in Spain and Portugal.

RÉSUMÉ

Le projet portera sur l'étude des inscriptions humanistes dans la péninsule ibérique et sur leur évolution à travers les principaux programmes épigraphiques mis au point en Espagne et au Portugal aux XVIe et XVIIe siècles, dans le contexte des différents usages politiques des écritures exposées réalisées par les monarchies qui ont régné dans les deux pays, ainsi que par la noblesse et le clergé. Les études épigraphiques de cette période ont été jusqu'à présent très limitées. On les trouve principalement dans le cadre des études d'architecture ou de sculpture de ces siècles. En Espagne et au Portugal, il n’existe aucune étude détaillée des inscriptions de cette période, alors que les deux pays possèdent une longue tradition dans l’étude de l’épigraphie de l’époque ancienne et du Moyen Âge. L'introduction de l'écriture humaniste dans la péninsule ibérique a eu lieu au cours des dernières années du XVe siècle, mais c’est surtout dans la première moitié du XVIe siècle que les premiers programmes épigraphiques voient le jour en suivant les modèles de la Renaissance italienne. La plupart de ces inscriptions ont été insuffisamment étudiées et certaines d'entre elles, reproduites dans diverses œuvres des XVIIIe et XIXe siècles, ont été citées par l'historiographie moderne avec de nombreuses erreurs et lacunes, sans avoir fait l'objet d'une étude épigraphique détaillée.

En guise d'étape préliminaire à l'étude diachronique, dans une perspective multidisciplinaire et à partir des témoignages épigraphiques des XVe et XVIe siècles dans les royaumes hispaniques, une base de données en ligne sera créée pour rassembler toutes les inscriptions recueillies et étudiées par l'équipe de recherche. Cette base de données sera la première de ce type dans toute l'Europe et s'appuiera sur l'expérience accumulée par l'équipe de recherche dans le domaine de l'édition de catalogues épigraphiques, ainsi que dans celui de l'utilisation des technologies de l'information et de la documentation appliquées à la recherche épigraphique. La base de données sur l'épigraphie hispanique des XVIe et XVIIe siècles sera fondée sur l'expérience de projets nationaux lancés depuis les années 1990 dans les pays voisins. Contrairement aux autres bases de données, le nouveau système d'information sera multiplateforme, multi-utilisateur, extensible et doté d'une fonctionnalité de description étendue compatible avec les normes du Web sémantique au format RDF, permettant ainsi le partage de fichiers au format Epidoc et TEI-XML pour faciliter son intégration dans Europeana. Le nouveau système de catalogage, d’enregistrement et de gestion des inscriptions épigraphiques sera unique en son genre, non seulement de par les informations qu’il contiendra, comme les inscriptions inédites des XVIe et XVIIe siècles en Europe, mais aussi grâce au développement technologique qu’il représente quant aux techniques de traitement des informations, de recherche d'informations et de données liées, qui n'ont jamais été incorporées dans des systèmes similaires que ce soit en Espagne ou au Portugal.

SOMMARIO

Il progetto si propone di studiare le iscrizioni umanistiche nella penisola iberica e la loro evoluzione attraverso i principali programmi epigrafici che si svilupparono in Spagna e in Portogallo nei secoli XVI e XVII, nel contesto dei differenti usi politici delle scritture a macchina a opera delle monarchie che regnarono in entrambi i Paesi, del ceto nobiliare e del clero. Lo studio delle epigrafi di questo periodo è stato fin ad oggi molto limitato e per la maggior parte inserito nello studio dell’architettura o della scultura di quei secoli. Non esiste perciò, né in Spagna né in Portogallo, uno studio approfondito delle iscrizioni del periodo, nonostante entrambi i Paesi godano di una lunga tradizione di studio dell’epigrafia dell’epoca antica e medievale. L’introduzione della scrittura umanistica nella penisola iberica avvenne negli ultimi anni del XV secolo ma soprattutto nella prima metà del XVI secolo, quando si svilupparono i primi programmi epigrafici che seguono i modelli rinascimentali italiani. La maggior parte di queste iscrizioni non sono state studiate a fondo e, alcune di loro, riprodotte poi in varie opere dei secoli XVIII e XIX, sono state citate riportando molti errori e lacune nella storiografia moderna, senza che fossero oggetto di uno studio epigrafico particolareggiato.

In vista della realizzazione di uno studio diacronico multidisciplinare delle testimonianze epigrafiche dei secoli XV e XVI nei regni ispanici, si intende creare un database online che raccolga tutte le iscrizioni compendiate che sono oggetto di studio del gruppo di ricerca. Il database sarà il primo di questo genere in tutta Europa e lo studio sarà affrontato sulla base dell’esperienza accumulata dal gruppo di ricerca nel campo dell’edizione di cataloghi epigrafici, così come nell’uso di sistemi di Tecnologia e Informazione e Documentazione applicata alla ricerca epigrafica. Il database di epigrafia ispanica dei secoli XVI e XVII sarà realizzato a partire dall’esperienza dei progetti nazionali che, dagli anni Novanta del secolo scorso, hanno interessato i paesi della regione. A differenza di altri database, questo nuovo sistema di informazione sarà multipiattaforma, multiutente, estendibile e con una capacità di descrizione amplificata, compatibile con gli standard del web semantico in formato RDF, e permetterà lo scambio di documenti in formato EPidoc e TEI-XML, facilitando la loro integrazione su Europeana. Il nuovo sistema di catalogazione, registrazione e gestione delle iscrizioni epigrafiche sarà unico nel suo genere non solo per l’informazione che conterrà – iscrizioni inedite dei secoli XVI e XVII in Europa – ma anche per l’avanguardia tecnologica in termini di elaborazione e recupero delle informazioni e dei Linked Data, che ancora non è propria dei sistemi analoghi attualmente in uso in Spagna e in Portogallo.

PUBLICACIONES / PAPERS

Ramírez-Sánchez, M. (e. p.): “La expresión epigráfica de la memoria en el Renacimiento: la recuperación de los modelos romanos”, en Alicia Ruiz Gutiérrez (ed.), Monumenta et memoria. Estudios de Epigrafía Romana, Edizioni Quasar, Roma.